Denver (EFE).- La publicación reciente de dos colecciones de literatura latina en EEUU destacan los puntos en común de la experiencia femenina hispana en el país desde los años 60 hasta el presente.
Se trata de dos libros de temática diferente, uno enfocado en las experiencias del teatro chicano feminista de los 60 hasta los 80 y el otro, de formación más reciente, recoge creaciones en verso de un grupo de escritores latinos en Kansas City.
"Teatro Chicana", editado por Laura García, Sandra Gutiérrez y Felicitas Nuñez, es una joya de documento.
El libro consta de dos partes: la primera son recuerdos de 17 chicanas que formaron parte de un grupo de teatro feminista en las décadas del 60 hasta los 80 y la segunda parte recoge textos teatrales representativos del grupo.
Publicado por la editorial de la Universidad de Texas, "Teatro Chicana" resume la historia de "El Movimiento" desde ojos femeninos, no sólo en las memorias y textos teatrales, sino también en un excelente prólogo de Yolanda Broyles-González.
El prólogo recuenta la historia del colectivo teatral en sus sucesivas encarnaciones y las preocupaciones de las participantes que marcaron las producciones del grupo.
Desde la formación del primer colectivo teatral en 1971, el grupo se caracterizó no sólo por su agenda feminista, sino también por llevar a escena asuntos de clase que preocupaban a sus integrantes.
Estas preocupaciones hicieron que en 1975 se cambiara el nombre
En 1979 el grupo pasó por una tercera transformación, cambiando su nombre a Teatro Raíces, definiéndose esta vez en base a la experiencia común.
Tanto las memorias como los textos dramáticos revelan la lucha de estas mujeres por encontrar un espacio de apoyo en el cual dar voz a sus problemas y preocupaciones, que el "Movimiento" había pasado por alto por tratarse de asuntos "de mujeres."
De las piezas teatrales que se incluyen, entre las cuales se encuentran las conocidas "Chicana Goes to College" y "Archie Bunker Goes to El Salvador," se desprende una denuncia colectiva al machismo chicano.
Mientras, el colectivo de escritores latinos de Kansas City, "Latino Writers Collective", es un grupo que se reúne cada dos semanas a compartir sus experiencias en verso y a apoyar la creación de sus integrantes.
Este año el grupo publicó la colección "Primera Página: Poetry from the Latino Heartland", una exquisita colección más por su pluralidad temática que por la apreciación estética de los poemas.
El libro incluye textos de poetas tanto principiantes, en cuanto a publicación, como de consagrados, como Gloria Vando, la conocida poeta "nuyorican" residente en Kansas City.
Una de las voces más líricas de la colección es la de Gabriela Lemmons, poeta tejana que se inspira en la tradición oral que le fue pasada de generaciones anteriores.
Su brevísimo "La Reina of Chocolate Covered Cherries" juega con los estereotipos de los cuales se ha nutrido la poesía chicana hasta muy reciente.
Otra voz resonante es la de María Vasquez Boyd, artista y poeta, cuyos poemas revelan un feminismo vigente, en especial en su delicioso poema "Adiós, Barbie".
En resumen, ambas colecciones representan documentos imprescindibles tanto para el estudio de las letras latinas en EEUU como inspiradores para toda mujer latina que busque un espacio creativo y solidario donde expresarse.
Font Resize
RSS